1
00:00:04,482 --> 00:00:05,915
(kalabalık tezahürat yapıyor)
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,684
Şimdi konuşmak bir şey
bir mevzuat hakkında,
3
00:00:08,686 --> 00:00:11,787
(kıkırdar):
ve konuşun, konuşun ve konuşun.
4
00:00:11,789 --> 00:00:13,022
(kahkahalar)
5
00:00:13,024 --> 00:00:14,957
Bu bambaşka bir şey...
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,926
benim görüşüme göre çok daha iyi bir şey...
7
00:00:16,928 --> 00:00:19,462
bir hikaye koymak
ve hedeflere dönük bir yüz
8
00:00:19,464 --> 00:00:21,564
ve özlemler
söz konusu mevzuatın.
9
00:00:21,566 --> 00:00:23,599
Gerçekten kazıyorsun
bu adam, öyle mi?
10
00:00:23,601 --> 00:00:24,900
Evet, o
gerçek anlaşma, evet.
11
00:00:24,902 --> 00:00:27,169
Sadece...
artık konuşmayı keser misin?
12
00:00:27,171 --> 00:00:30,506
Andrea Rivas geldi
bu ülke El Salvador'dan
13
00:00:31,292 --> 00:00:34,727
80 dolar ve bir hayalle.
14
00:00:34,729 --> 00:00:36,729
Paylaşılan bir rüya
sayısız diğerleri...
15
00:00:36,731 --> 00:00:38,797
için bir şey getir
senin için imza atacak mı?
16
00:00:38,799 --> 00:00:39,898
Kapa çeneni.
17
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
Walters'ın takımı.
18
00:00:41,502 --> 00:00:43,002
- WALTER'lar:
Söylemeye gerek yok,
19
00:00:43,004 --> 00:00:46,138
bu hikayeyi anlatıyor
yapabileceğimden çok daha iyi.
20
00:00:46,140 --> 00:00:47,840
Andrea'yı mı?
21
00:00:47,842 --> 00:00:49,875
(alkış)
22
00:00:52,146 --> 00:00:54,213
Her takım
bir maskota ihtiyacı var.
23
00:00:54,215 --> 00:00:55,581
Cidden, Reagan,
Kapa çeneni.
24
00:00:55,583 --> 00:00:57,149
(kıkırdar)
25
00:00:57,151 --> 00:00:59,952
Teşekkür ederim Kongre Üyesi Walters.
26
00:00:59,954 --> 00:01:02,121
(canlı sohbet)
27
00:01:05,559 --> 00:01:07,760
(havuz topları takırdıyor)
28
00:01:11,365 --> 00:01:12,598
Teşekkürler Joe.
29
00:01:12,600 --> 00:01:15,401
Anladın, Danny.
30
00:01:15,403 --> 00:01:17,202
Üzerinde mantarlar var.
31
00:01:17,204 --> 00:01:18,604
Mantarları sevdiğini sanıyordum.
32
00:01:18,606 --> 00:01:20,472
İstiyorum ama...
33
00:01:20,474 --> 00:01:23,175
Onları asla almazdık
Annem yüzünden.
34
00:01:23,177 --> 00:01:24,977
(iç çeker)
35
00:01:24,979 --> 00:01:28,213
Bak, bu...
asla kolaylaşmayacak,
36
00:01:28,215 --> 00:01:30,616
ama bir şekilde başlamalıyız
37
00:01:30,618 --> 00:01:33,252
bir ayağını koymak
diğerinin önünde, biliyor musun?
38
00:01:34,355 --> 00:01:35,788
Devam etmeyi mi kastediyorsun?
39
00:01:35,790 --> 00:01:37,089
sadece söylüyorum
bunu düşünmüyorum
40
00:01:37,091 --> 00:01:39,391
Annem bizi isterdi
hayatımızı yaşamayı bırakmak.
41
00:01:39,393 --> 00:01:40,426
Sağ?
42
00:01:40,428 --> 00:01:41,860
Oldukça iyi.
43
00:01:41,862 --> 00:01:44,229
Kadın:
Merhaba.
44
00:01:44,231 --> 00:01:45,964
Hey, Shelly, nasılsın?
45
00:01:45,966 --> 00:01:47,666
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba. - MERHABA.
46
00:01:47,668 --> 00:01:49,568
O kadar güzeldi ki bu hizmet.
47
00:01:49,570 --> 00:01:51,804
Düşünmeden duramıyorum
bu konuda, şimdi bile.
48
00:01:51,806 --> 00:01:53,839
Bunu takdir ediyoruz.
Teşekkür ederim.
49
00:01:53,841 --> 00:01:55,507
Aslında Danny,
bir şey vardı
50
00:01:55,509 --> 00:01:57,476
umuyordum
seninle konuşmak için.
51
00:01:57,478 --> 00:01:58,544
Tamam aşkım.
52
00:02:01,349 --> 00:02:03,182
Çocuklar, bana bir saniye verin, tamam mı?
53
00:02:03,184 --> 00:02:04,817
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
54
00:02:04,819 --> 00:02:06,819
Haydi, yemeye başla.
Hemen döneceğim çocuklar.
55
00:02:08,422 --> 00:02:10,055
Naber?
56
00:02:10,057 --> 00:02:11,890
Leah Harris'i hatırlarsın,
elbette.
57
00:02:11,892 --> 00:02:14,927
Evet. Nihayet eve geldi
bunca yıldan sonra değil mi?
58
00:02:14,929 --> 00:02:16,895
Neydi bu, 12 yıl
kayıp mıydı?
59
00:02:16,897 --> 00:02:17,709
13.
60
00:02:17,733 --> 00:02:19,332
Dualar cevaplandı.
Bu iyi bir şey.
61
00:02:19,333 --> 00:02:21,667
Linda ve ben çok para harcardık
Harris'lerde zamanın ötesinde,
62
00:02:21,669 --> 00:02:23,135
özellikle Leah kaçtıktan sonra.
63
00:02:23,137 --> 00:02:24,136
Evet, elbette hatırlıyorum.
64
00:02:24,138 --> 00:02:25,371
Çocuklarım büyüdü
çocuklarıyla birlikte.
65
00:02:25,373 --> 00:02:27,139
Demek yakındık.
66
00:02:27,141 --> 00:02:29,375
Burada ne demek istiyorsun?
67
00:02:30,578 --> 00:02:34,546
Dedektif, o kız her kimse.
Leah değil.
68
00:02:34,548 --> 00:02:37,349
(güler)
Bundan emin misin?
69
00:02:37,351 --> 00:02:39,351
Güneşin doğacağından emin.
70
00:02:39,353 --> 00:02:41,854
Onun ailesi bunu yapmaz mıydı?
o kız değilse biliyor musun?
71
00:02:41,856 --> 00:02:44,723
Annesi çok mutlu
onu geri almak için,
72
00:02:44,725 --> 00:02:46,058
görmemesinden korkuyorum
73
00:02:46,060 --> 00:02:48,394
onun içeri alındığını
bir dolandırıcı tarafından.
74
00:02:48,396 --> 00:02:50,195
Boşuna değil,
ama bu biraz zor
75
00:02:50,197 --> 00:02:51,363
inanmak için değil mi?
76
00:02:51,365 --> 00:02:53,499
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum Danny.
ama lütfen.
77
00:02:53,501 --> 00:02:56,402
Linda'nın bunu hissedeceğini biliyorum
aynı şekilde.
78
00:02:58,806 --> 00:03:01,240
(iç çeker)
79
00:03:01,242 --> 00:03:04,676
Evet. Ve konuyu açardı
pes edene kadar.
80
00:03:16,791 --> 00:03:19,558
Belediye başkanı ve polis
komiser her zaman
81
00:03:19,560 --> 00:03:22,428
birlikte yürüdü
Batı Hint Günü geçit töreni.
82
00:03:22,430 --> 00:03:23,295
Şu ana kadar.
83
00:03:23,297 --> 00:03:24,830
Neden şimdiye kadar?
84
00:03:24,832 --> 00:03:26,198
Nigel Morgan hapis yattı
85
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
cinayete teşebbüsten
polis memurlarından.
86
00:03:28,402 --> 00:03:31,136
Aslında kışkırtıcılık için
komplo, şiddet içermeyen bir suç.
87
00:03:31,138 --> 00:03:33,505
Polislere değil.
Polislere karşı o sorumludur
88
00:03:33,507 --> 00:03:36,141
polisleri hedef alan bombalar için,
hikayenin sonu.
89
00:03:36,143 --> 00:03:37,176
Cezasını çekti.
90
00:03:37,178 --> 00:03:38,477
Ve şimdi onurlandırılıyor.
91
00:03:38,479 --> 00:03:40,612
nasıl düşünüyorsun
polislerim bu konuda ne düşünüyor?
92
00:03:40,614 --> 00:03:42,948
Şunu belirtebilirim:
bu bir polis geçit töreni değil.
93
00:03:42,950 --> 00:03:45,551
Seni temin ederim ki
yüzlercesi orada olacak.
94
00:03:45,553 --> 00:03:48,787
Eğer bir Sinn Féin haydutu olsaydı
onurlandırılmak
95
00:03:48,789 --> 00:03:50,756
Aziz Patty Günü geçit töreninde,
96
00:03:50,758 --> 00:03:53,058
tam orada olurdun
gaydacılarla.
97
00:03:53,060 --> 00:03:55,828
Eğer halkımın peşine düşerse hayır.
98
00:03:56,697 --> 00:03:58,263
(iç çeker)
99
00:03:58,265 --> 00:04:00,065
Sanırım bana sipariş verebilirsin.
100
00:04:00,067 --> 00:04:01,300
Yaptım ve öyleyim.
101
00:04:01,302 --> 00:04:03,268
O halde yüksek sesle söyle,
102
00:04:03,270 --> 00:04:05,204
resmi bir basın açıklamasında.
103
00:04:05,206 --> 00:04:06,371
PC,
104
00:04:06,373 --> 00:04:08,941
senin baskın altında,
yürümeyi kabul etti
105
00:04:08,943 --> 00:04:12,010
daha büyük iyilik için
Batı Hint toplumunun,
106
00:04:12,012 --> 00:04:17,249
ancak güçlü bir protesto altında
Nigel Morgan'a herhangi bir onur teklif edildi.
107
00:04:17,251 --> 00:04:18,750
"Daha büyük iyilik" mi?
108
00:04:18,752 --> 00:04:21,787
Bunun gibi bir şey.
İfadelerin üzerine biraz hardal koyun.
109
00:04:21,789 --> 00:04:23,989
düşündüm
siyaset yapmadın
110
00:04:23,991 --> 00:04:25,424
söylemezdim
Ben de Fransızca konuşuyorum
111
00:04:25,426 --> 00:04:27,159
ama bir çırpıda idare edebilirim.
112
00:04:27,161 --> 00:04:28,794
Ek olarak, çok güzel.
113
00:04:28,796 --> 00:04:29,795
Fransızca bilmiyorum.
114
00:04:29,797 --> 00:04:31,997
"Fatura lütfen" dedi.
115
00:04:36,403 --> 00:04:38,337
Evin üstünde.
116
00:04:38,339 --> 00:04:41,640
JAMIE: Bak, umurumda değil
koruyucu ayrıntılara dikkat etmek.
117
00:04:41,642 --> 00:04:42,908
Sadece söylüyorum
118
00:04:42,910 --> 00:04:45,410
nedeni ne olursa olsun,
politikacı politikacıdır.
119
00:04:45,412 --> 00:04:47,546
İnkar edemezsin
insanlara yardım ettiğini.
120
00:04:47,548 --> 00:04:49,481
inkar edemem
sattığı sabun bu.
121
00:04:58,926 --> 00:05:01,126
(İspanyolca tartışıyoruz)
122
00:05:06,867 --> 00:05:09,568
(konuşma devam ediyor
İspanyolca)
123
00:05:09,570 --> 00:05:11,770
- WALTER'lar:
Andrea. Andrea!
124
00:05:11,772 --> 00:05:13,605
(İspanyolca konuşuyor)
125
00:05:18,579 --> 00:05:19,954
Her şey yolunda mı?
126
00:05:19,955 --> 00:05:21,955
Eh, hiçbir sorun yok
kesinlikle, memurlar.
127
00:05:21,957 --> 00:05:24,157
Ama teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
128
00:05:33,235 --> 00:05:36,636
Linda harika bir arkadaştı
yıllar boyunca bana.
129
00:05:36,638 --> 00:05:38,171
Evet öyleydi
iyi bir arkadaş.
130
00:05:38,173 --> 00:05:39,973
O hediyeye sahipti.
131
00:05:39,975 --> 00:05:41,641
Ve o bundan çok mutlu olurdu
132
00:05:41,643 --> 00:05:43,310
iyi haber
mahalle için.
133
00:05:43,312 --> 00:05:45,045
Evet, yapardı.
134
00:05:45,047 --> 00:05:47,314
Bu anı bekledim
çok uzun zamandır.
135
00:05:47,316 --> 00:05:50,016
Her zaman biliyordum
Leah hâlâ hayattaydı.
136
00:05:50,018 --> 00:05:51,751
Hiçbir zaman umudumu kesmedim.
137
00:05:51,753 --> 00:05:52,819
Bu iyi.
138
00:05:52,821 --> 00:05:54,054
(nefesi kesilir)
139
00:05:55,958 --> 00:05:57,624
Dedektif Reagan,
140
00:05:57,626 --> 00:05:58,892
bu Leah.
141
00:05:58,894 --> 00:06:00,760
Ve bilmiyorum sen
oğlum Luke'u hatırladın mı?
142
00:06:00,762 --> 00:06:02,495
Evet, öyle. Aslında,
İkinizi de hatırlıyorum.
143
00:06:02,497 --> 00:06:05,232
Ama seni son gördüğümde,
siz sadece bu kadar büyük çocuklardınız.
144
00:06:05,234 --> 00:06:06,073
(güler)
145
00:06:06,097 --> 00:06:07,201
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum.
Dedektif.
146
00:06:07,202 --> 00:06:08,235
Sen de.
147
00:06:08,237 --> 00:06:10,203
Merhaba.
148
00:06:10,205 --> 00:06:11,438
Leah, gerçekten hepimiz çok mutluyuz
149
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
sen karar verdin
eve geri dönmek için.
150
00:06:13,242 --> 00:06:14,374
Teşekkür ederim.
151
00:06:14,376 --> 00:06:15,609
O kadar da kötü bir yer değil
152
00:06:15,611 --> 00:06:16,943
sonuçta yaşamak, değil mi?
153
00:06:21,016 --> 00:06:23,550
Onu affetmen gerekiyor;
o yorgun.
154
00:06:23,552 --> 00:06:27,420
Evet, başucu tavrı asla
benim güçlü yanımdı. Üzgünüm.
155
00:06:27,422 --> 00:06:28,555
Git onu kontrol et.
156
00:06:28,557 --> 00:06:30,724
Seni görmek güzel.
Sana bir içki alır mıyım?
157
00:06:30,726 --> 00:06:32,859
Hayır, hayır, bu...
158
00:06:32,861 --> 00:06:34,995
biraz...
benim için erken.
159
00:06:34,997 --> 00:06:37,897
Geri döndüğünü söylüyorsun
birkaç hafta önce mi?
160
00:06:37,899 --> 00:06:39,266
Bugün 12 gün.
161
00:06:39,268 --> 00:06:42,035
Vay. Herhangi bir fikir
neden gitti?
162
00:06:42,037 --> 00:06:44,204
sadece mutluyum
işte böyleydi.
163
00:06:44,206 --> 00:06:46,172
Sen geç
tüm senaryolar
164
00:06:46,174 --> 00:06:47,173
ne zaman bir şey
şöyle oluyor.
165
00:06:47,175 --> 00:06:49,776
Kaçırıldı mı,
ya da daha kötüsü?
166
00:06:49,778 --> 00:06:52,279
Sağ. Ben... hayal bile edemiyorum.
167
00:06:52,281 --> 00:06:56,249
Onun evde olmasına sevindim.
ait olduğu yer.
168
00:06:56,251 --> 00:06:58,785
Fotoğraf albümleri mi?
169
00:06:58,787 --> 00:07:00,253
- Evet.
- Bir bakmamın sakıncası var mı?
170
00:07:00,255 --> 00:07:01,755
Ah, misafirim ol.
171
00:07:02,924 --> 00:07:05,058
Sevimli.
(kıkırdar)
172
00:07:05,060 --> 00:07:08,695
Bazı resimlere benziyor
dışarı çıkarıldı.
173
00:07:08,697 --> 00:07:10,430
Leah kendine bir defter yaptı
kendine hatırlatmak
174
00:07:10,432 --> 00:07:11,765
arkadaşlar ve aile.
175
00:07:11,767 --> 00:07:13,099
İyi bir fikir.
176
00:07:14,536 --> 00:07:16,303
Neden düşünüyorsun
şimdi eve mi geldi?
177
00:07:16,305 --> 00:07:19,005
O yaşıyordu
evsizler barınaklarında.
178
00:07:19,007 --> 00:07:21,341
Şehirden şehire taşınmak
179
00:07:21,343 --> 00:07:22,942
bir grup serseri ile.
Sağ.
180
00:07:22,944 --> 00:07:24,978
Sanırım anladı
bu hayattan bıktık.
181
00:07:24,980 --> 00:07:26,513
Evet, eminim.
182
00:07:27,683 --> 00:07:30,450
başka bir sebep mi var
burada mısın dedektif?
183
00:07:32,521 --> 00:07:34,254
(iç çeker)
184
00:07:36,725 --> 00:07:38,925
Onu hatırladığın gibi mi?
185
00:07:41,863 --> 00:07:45,498
13 yıl insanları değiştirir.
186
00:07:45,500 --> 00:07:49,235
Sanırım ikimiz de bunu yapmak zorunda kalacağız
birbirinizi yeniden tanıyın.
187
00:07:50,539 --> 00:07:52,472
Sanırım öyle.
188
00:07:57,746 --> 00:08:01,746
♪ Mavi Kanlılar 8x02 ♪
Geçmişin Hayaletleri
Orijinal Yayın Tarihi 6 Ekim
189
00:08:01,770 --> 00:08:08,670
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
190
00:08:08,694 --> 00:08:14,777
00:21:57,376
"Sahte."
533
00:21:57,378 --> 00:21:59,579
"Düşman" öyle değil
"X" ile bitsin
534
00:21:59,581 --> 00:22:00,680
F-A-U-X.
535
00:22:00,682 --> 00:22:01,747
Bu "sahte".
536
00:22:01,749 --> 00:22:03,883
Ah.
537
00:22:03,885 --> 00:22:06,385
Françoise.
538
00:22:08,423 --> 00:22:10,590
Bak, orada olduğunu biliyorum
çok fazla flack almak
539
00:22:10,592 --> 00:22:12,458
yürüyüş hakkında
geçit töreninde,
540
00:22:12,460 --> 00:22:13,993
bu yüzden belki sen diye düşündüm
duymaya gerek yoktu
541
00:22:13,995 --> 00:22:15,862
daha fazlası evde.
542
00:22:15,864 --> 00:22:17,663
Aslında anladım
bununla ilgili bir soru.
543
00:22:17,665 --> 00:22:18,631
Evet?
544
00:22:18,633 --> 00:22:21,000
eminim
Joe Polito'yu hatırlarsın.
545
00:22:21,002 --> 00:22:22,535
Elbette.
Evet, peki
546
00:22:22,537 --> 00:22:23,769
Baker onu içeri aldı.
547
00:22:23,771 --> 00:22:25,171
Onun vaftiz babası olduğu ortaya çıktı.
548
00:22:25,173 --> 00:22:26,739
Küçük dünya.
549
00:22:26,741 --> 00:22:28,107
Evet.
550
00:22:28,109 --> 00:22:30,309
Peki soru nedir?
Peki...
551
00:22:30,311 --> 00:22:33,813
(iç çeker) Öyle olması gerekiyordu
Yaralı taraf,
552
00:22:33,815 --> 00:22:36,082
ama Baker yaptı
neredeyse hepsi konuşuyor.
553
00:22:36,084 --> 00:22:38,384
Bir nevi onun sahip olduğu gibi
onu oraya sürüklemek için.
554
00:22:38,386 --> 00:22:40,086
Ha.
555
00:22:40,088 --> 00:22:42,822
Bilmiyorum.
İçimdeki polis olmalı ama...
556
00:22:42,824 --> 00:22:45,258
sadece hissettim
bir şeyler saklıyordu.
557
00:22:46,628 --> 00:22:49,662
Morgan'ı kim tutukladı?
Polito'yu yaralayan bombalama mı?
558
00:22:49,664 --> 00:22:51,464
Polito'nun ortağı...
559
00:22:51,466 --> 00:22:53,432
ah, Su... ah, Ray Solomon.
560
00:22:53,434 --> 00:22:55,134
Sadece sağlam polis işi mi?
561
00:22:55,136 --> 00:22:56,569
Bildiğim kadarıyla.
562
00:22:56,571 --> 00:22:59,005
Benim için daha ileri git baba.
563
00:22:59,007 --> 00:23:03,709
Morgan yeminli bir düşmandı
NYPD'den.
564
00:23:03,711 --> 00:23:08,080
hakkında söylentiler vardı
Hapse girdikten sonra tasması.
565
00:23:08,082 --> 00:23:10,516
Bu yüzden adamlarımın konuyu incelemesini sağladım.
566
00:23:10,518 --> 00:23:14,020
Ama bunların hepsi geri geldi.
her seviyeden,
567
00:23:14,022 --> 00:23:17,757
Polito ve ortağı mıydı o?
işlerini yaptılar.
568
00:23:17,759 --> 00:23:19,258
Peki memnun kaldın mı?
569
00:23:19,260 --> 00:23:20,526
Bu şekilde ifade edin:
570
00:23:20,528 --> 00:23:22,161
yeterince tatmin oldum
571
00:23:22,163 --> 00:23:26,632
çevirmek istemediğim
departman bunun üzerine baş aşağı.
572
00:23:28,603 --> 00:23:30,803
İyi uyudum.
573
00:23:44,619 --> 00:23:45,851
Ne yapıyorsun?
Bu o mu?
574
00:23:45,853 --> 00:23:46,686
Evet, o.
575
00:23:46,688 --> 00:23:47,954
Selena Moore!
576
00:23:47,956 --> 00:23:49,922
Selena Moore!
Polis! Beklemek!
577
00:23:49,924 --> 00:23:51,457
Beklemek!
578
00:23:51,459 --> 00:23:54,627
Hey! Hey!
579
00:23:54,629 --> 00:23:56,028
Polis!
580
00:23:56,030 --> 00:23:57,930
Otobüsü durdurun!
581
00:23:58,633 --> 00:23:59,532
Hey!
582
00:23:59,534 --> 00:24:01,133
Otobüsü hemen durdurun!
583
00:24:01,135 --> 00:24:02,668
Otobüsü durdurun! Polis!
584
00:24:02,670 --> 00:24:04,437
Kapıyı aç!
585
00:24:10,311 --> 00:24:12,044
Bayanlar ve baylar, polis.
586
00:24:12,046 --> 00:24:14,347
Herkes yerlerinde kalsın.
587
00:24:14,349 --> 00:24:15,915
Sakin olun, tamam mı?
588
00:24:15,917 --> 00:24:17,316
Her şey kontrol altında.
589
00:24:17,318 --> 00:24:19,185
Ellerini koy
koltuğun içinde efendim.
590
00:24:19,187 --> 00:24:21,220
- Evet efendim.
- Bir saniye içinde yola çıkıyorum.
591
00:24:21,222 --> 00:24:22,655
Selena Moore'mu?
592
00:24:22,657 --> 00:24:26,158
SelenaMoore,
gidecek hiçbir yerin yok.
593
00:24:33,334 --> 00:24:34,767
Selena Moore, polis.
594
00:24:34,769 --> 00:24:37,603
Ellerini göreyim.
Hadi. Kaldır onları.
595
00:24:40,008 --> 00:24:42,775
Elbette. Yavaşça yapmanı istiyorum
ayağa kalk. Hadi.
596
00:24:42,777 --> 00:24:43,943
Elbette.
597
00:24:43,945 --> 00:24:44,844
Dışarı çık.
598
00:24:44,846 --> 00:24:45,945
Eller arkada
sırtın.
599
00:24:45,947 --> 00:24:47,947
Ellerini koy
arkandan.
600
00:24:47,949 --> 00:24:49,715
SelenaMoore,
tutuklusun
601
00:24:49,717 --> 00:24:51,984
cezai taklit için.
602
00:24:51,986 --> 00:24:54,120
(iç çeker)
Onu buradan çıkarın.
603
00:24:58,667 --> 00:25:00,410
DANNY: Sen
fuhuş suçundan yakalanmış
604
00:25:00,411 --> 00:25:01,877
üç farklı şekilde
devletler. Vay!
605
00:25:01,879 --> 00:25:04,780
Oldukça dik
Yaşadığın hayat, Leah.
606
00:25:04,782 --> 00:25:06,882
Ah, özür dilerim. Selena.
607
00:25:06,884 --> 00:25:09,118
Aziz olmadığımı biliyorum...
608
00:25:09,120 --> 00:25:10,419
Aziz yok mu? Hadi.
609
00:25:10,421 --> 00:25:11,921
avlanıyorsun
masum bir kadın
610
00:25:11,923 --> 00:25:14,990
onun kaybolduğunu taklit ederek
13 yaşındaki kızım!
611
00:25:14,992 --> 00:25:16,625
Kimseyi incitmek istemedim.
612
00:25:16,627 --> 00:25:18,294
Tam olarak biliyordun
ne yapıyordun.
613
00:25:18,296 --> 00:25:19,728
Tabii ki yaptı.
Senin bu küçük dolandırıcılığın
614
00:25:19,730 --> 00:25:21,063
çok fazla planlama gerektirdi,
değil mi?
615
00:25:21,065 --> 00:25:22,731
Peki neden bana söylemiyorsun?
bunu nasıl yaptın?
616
00:25:22,733 --> 00:25:23,999
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
617
00:25:24,001 --> 00:25:25,000
Gerçekten mi?
618
00:25:25,002 --> 00:25:26,769
Kayıp Kişiler'i kandırdın.
619
00:25:26,771 --> 00:25:28,871
Sen geçtin
DNA testi.
620
00:25:28,873 --> 00:25:30,005
Bunu nasıl yaptın?
621
00:25:30,007 --> 00:25:31,373
Peki sana kim yardım etti?
622
00:25:31,375 --> 00:25:32,808
Hiç kimse.
623
00:25:32,810 --> 00:25:34,343
Sana kim yardım etti?
624
00:25:35,646 --> 00:25:38,847
Yoksa mi demeliyim...
625
00:25:38,849 --> 00:25:42,351
sana neden yardım etti?
626
00:25:42,353 --> 00:25:44,420
DSÖ?
627
00:25:44,422 --> 00:25:45,721
Ah, bilmiyorum.
628
00:25:45,723 --> 00:25:47,856
senin "kardeşin"
629
00:25:47,858 --> 00:25:49,925
Luke Harris'tir belki?
630
00:25:52,330 --> 00:25:54,396
(yavaşça alay eder)
631
00:25:54,398 --> 00:25:56,398
Bana para teklif etti.
632
00:25:56,400 --> 00:25:58,334
Ah.
633
00:26:00,171 --> 00:26:01,303
(nefes verir)
634
00:26:01,305 --> 00:26:03,305
O sıradan bir John'du.
635
00:26:03,307 --> 00:26:06,075
Beni dairesine çağırırdı
her zaman Staten Island'da.
636
00:26:06,077 --> 00:26:08,277
Sonra bir gün,
bana 10.000 dolar teklif ediyor
637
00:26:08,279 --> 00:26:10,512
kız kardeşiymiş gibi davranmak
birkaç haftalığına.
638
00:26:10,514 --> 00:26:12,982
Annesi yaşadığını söyledi
Manhattan'da, Staten Island'da değil.
639
00:26:12,984 --> 00:26:14,650
sana söylüyorum,
onun dairesiydi.
640
00:26:14,652 --> 00:26:16,218
O ve arkadaşları
uyuşturucu yapardım
641
00:26:16,220 --> 00:26:17,820
ve parti ve...
642
00:26:17,822 --> 00:26:19,588
ve bizi kızlara çağırın.
643
00:26:19,590 --> 00:26:22,291
Nedenini hala açıklamıyor
kendi annesini kandıracaktı.
644
00:26:22,293 --> 00:26:24,560
Bilmiyorum. Ben sormadım.
645
00:26:24,562 --> 00:26:26,528
Peki söyle bana, nasılsın?
ve senin büyük kardeşin
646
00:26:26,530 --> 00:26:28,831
DNA testini geçti mi?
647
00:26:28,833 --> 00:26:31,400
Bana bir tutam saç verdi.
648
00:26:32,603 --> 00:26:35,270
Sana bir kilit verdim...
649
00:26:35,272 --> 00:26:37,740
kız kardeşi Leah'nin saçı mı?
650
00:26:37,742 --> 00:26:38,807
Evet.
651
00:26:38,809 --> 00:26:40,409
Yemin ederim,
652
00:26:40,411 --> 00:26:42,244
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
653
00:26:42,246 --> 00:26:43,779
(homurdanır)
654
00:26:43,781 --> 00:26:45,748
Neden onu korudun?
655
00:26:47,018 --> 00:26:50,252
Sen buraya geldikten sonra,
gerçekten sinirlendi.
656
00:26:50,254 --> 00:26:52,454
Sessiz kalmam için beni tehdit etti.
657
00:26:53,924 --> 00:26:55,357
Beni bulduğunda
otobüs durağında,
658
00:26:55,359 --> 00:26:57,192
o sen değildin
Ben kaçıyordum.
659
00:27:08,506 --> 00:27:10,739
(interkom bip sesi)
Fırıncı mı?
660
00:27:13,611 --> 00:27:16,111
Oturmak.
661
00:27:23,287 --> 00:27:25,954
şunu düşünüyordum
Joe amcan.
662
00:27:25,956 --> 00:27:27,623
Peki ya ona?
663
00:27:27,625 --> 00:27:29,291
Eminim
özel günler ve tatiller,
664
00:27:29,293 --> 00:27:31,693
o her zaman yapardı
hikayeye geç
665
00:27:31,695 --> 00:27:35,264
kendisinin ve partnerinin nasıl olduğunu
Nigel Morgan'ı devirdi.
666
00:27:35,266 --> 00:27:36,565
Her kanlı ayrıntı.
667
00:27:36,567 --> 00:27:39,168
Bununla Türkiye arasında,
Sonrasında her zaman biraz kestirmeye ihtiyacım var.
668
00:27:39,170 --> 00:27:41,537
İki kelimeyi zar zor söyledi
burada.
669
00:27:41,539 --> 00:27:43,038
O utangaç.
670
00:27:43,040 --> 00:27:45,307
Adamdan utanıyorum
bacağını kim kırdı?
671
00:27:45,309 --> 00:27:47,776
Nigel Morgan'dan utanıyorum
onurlandırılmak mı?
672
00:27:47,778 --> 00:27:49,378
Korkutucu olabilirsiniz efendim.
673
00:27:49,380 --> 00:27:54,249
Ofis arası
ve başlık ve...
674
00:27:54,251 --> 00:27:56,585
sen her şeyin içindesin.
675
00:27:57,488 --> 00:28:00,055
bende yoktu
korkutucu yüzüm.
676
00:28:00,057 --> 00:28:03,525
Bir sürü insan görüyorum
o kapıdan çıktıklarında.
677
00:28:08,265 --> 00:28:10,732
O zamanlar ortaya çıktı ki,
678
00:28:10,734 --> 00:28:13,368
bazı sorular vardı
tutuklanması hakkında.
679
00:28:13,370 --> 00:28:15,070
Morgan'ın masum olduğunu mu söylüyorsun?
680
00:28:15,072 --> 00:28:18,373
Hayır. O orospu çocuğu
suçluydu.
681
00:28:18,375 --> 00:28:21,443
Ama olası sorular
delil zinciri hakkında
682
00:28:21,445 --> 00:28:23,479
bu da duruşmaya yol açtı.
683
00:28:23,481 --> 00:28:26,248
Peki cevaplar var mı?
o zarfın içinde mi?
684
00:28:26,250 --> 00:28:28,250
Bilmiyorum.
685
00:28:28,252 --> 00:28:30,085
Açmadım.
686
00:28:30,087 --> 00:28:31,720
Yapmaya niyetim yok.
687
00:28:33,924 --> 00:28:35,624
Hiçbir şey olmasaydı
söylentilere göre,
688
00:28:35,626 --> 00:28:37,392
bu oldukça düz olurdu.
689
00:28:37,394 --> 00:28:38,961
Öyle değil.
690
00:28:42,633 --> 00:28:45,234
Bunun sana izin verdiğini düşünüyorsun
benimle paçayı kurtarır mısın?
691
00:28:45,236 --> 00:28:46,335
Konu bununla ilgili değil.
692
00:28:46,337 --> 00:28:47,569
Sonra ne olacak?
693
00:28:47,571 --> 00:28:49,505
Saygı. bunu yapardın
daha doğrusu bilgi sahibi olmak
694
00:28:49,507 --> 00:28:51,406
ondan korunmak yerine.
695
00:28:51,408 --> 00:28:54,309
Her ne olursa olsun ya da değil,
696
00:28:54,311 --> 00:28:56,478
teşekkürler ama hayır teşekkürler.
697
00:28:56,480 --> 00:28:58,847
Sonra parçalayın.
698
00:29:01,785 --> 00:29:04,586
Abigail,
699
00:29:04,588 --> 00:29:07,723
yürüyeceğim
o geçit töreninde.
700
00:29:10,394 --> 00:29:12,561
Hepsi buysa?
701
00:29:13,998 --> 00:29:16,465
Hepsi bu.
702
00:29:23,274 --> 00:29:27,442
Joe Amca vaftiz babasıdır
kim benim için seçildi?
703
00:29:27,444 --> 00:29:30,879
Sen vaftiz babasısın
Kendimi seçtim.
704
00:29:33,350 --> 00:29:37,252
kabul etmeliyim
bununla ne geliyor?
705
00:29:43,627 --> 00:29:45,827
(kapı kapanır)
706
00:29:48,265 --> 00:29:50,399
ERIN: Andrea'nın seçenekleri
sınırlıdır.
707
00:29:50,401 --> 00:29:53,635
H-1B vizesiyle burada.
hangi kongre üyesi
708
00:29:53,637 --> 00:29:55,671
muhtemelen çekildi
Alınacak bir sürü dize var.
709
00:29:55,673 --> 00:29:56,427
Mm-hmm.
710
00:29:56,451 --> 00:29:58,340
Peki ya istifa ederse
ve uzaklaştın mı?
711
00:29:58,642 --> 00:30:01,210
O zaman vize geçersiz olur
ve eve gönderilecekti.
712
00:30:01,212 --> 00:30:02,711
Orada bir
ödemesiz dönem?
713
00:30:02,713 --> 00:30:03,979
Hayır.
714
00:30:03,981 --> 00:30:05,914
Yani tutuyor
tüm kartlar.
715
00:30:05,916 --> 00:30:08,317
(sert bir şekilde nefes alır)
Korkarım öyle.
716
00:30:08,319 --> 00:30:09,952
Para ne olacak?
717
00:30:09,954 --> 00:30:12,254
Andrea sakladığını söyledi
ondan para.
718
00:30:12,256 --> 00:30:13,589
Bunu kanıtlayabilir mi?
719
00:30:13,591 --> 00:30:16,258
Bilmiyorum.
Ama eğer yapabiliyorsa kullanabilir mi?
720
00:30:16,260 --> 00:30:17,326
O getirebilir
721
00:30:17,328 --> 00:30:18,293
Dolandırıcılık suçundan dolayı cezai suçlamalar,
722
00:30:18,295 --> 00:30:20,028
ama sonuç
aynı olurdu.
723
00:30:20,030 --> 00:30:21,563
İşini kaybedecekti.
724
00:30:21,565 --> 00:30:22,831
Ve eve gönderilecekti.
725
00:30:22,833 --> 00:30:24,299
Deneyebilir
726
00:30:24,301 --> 00:30:25,701
Nannygate'i yeniden yapmak için.
727
00:30:25,703 --> 00:30:26,835
Bu da ne?
728
00:30:26,837 --> 00:30:28,237
İki başsavcı adayı
729
00:30:28,239 --> 00:30:29,738
kariyerleri vardı
alevler içinde yükselmek
730
00:30:29,740 --> 00:30:32,407
istihdam etmek için
belgesiz göçmenler
731
00:30:33,310 --> 00:30:35,244
Ve onun bütün hareketi
göçmenlere yardım ediyor.
732
00:30:35,246 --> 00:30:37,379
Ama bu uzun bir yol
patronunuz hakkında şikayet etmekten
733
00:30:37,381 --> 00:30:38,914
onu havaya uçurmaya çalışmak.
734
00:30:38,916 --> 00:30:40,682
Bu bir seçim
yapabilmeli.
735
00:30:40,684 --> 00:30:42,651
Ya da ona bir göz atalım
onun elinden,
736
00:30:42,653 --> 00:30:44,119
bakalım bu onun dikkatini çekecek mi?
737
00:30:45,055 --> 00:30:47,322
Sadece hatırla
kiminle karşı karşıyasın.
738
00:30:47,324 --> 00:30:49,758
Evet. Daha da fazlası.
739
00:31:03,507 --> 00:31:05,474
Danny.
740
00:31:05,476 --> 00:31:07,476
Hey.
741
00:31:07,478 --> 00:31:09,411
Geldiğin için teşekkürler Shelly.
742
00:31:09,413 --> 00:31:10,949
Bu benim ortağım,
Dedektif Baez.
743
00:31:10,950 --> 00:31:11,411
MERHABA.
744
00:31:11,415 --> 00:31:12,581
Tanıştığıma memnun oldum.
Sen de.
745
00:31:12,583 --> 00:31:14,082
Size nasıl yardımcı olabilirim dedektifler?
746
00:31:14,084 --> 00:31:17,019
Neden...
oturun, tamam mı?
747
00:31:19,490 --> 00:31:23,158
Leah konusunda haklıydın.
748
00:31:23,160 --> 00:31:24,860
Ve biz Luke'un
749
00:31:24,862 --> 00:31:27,062
bir rol oynamış olabilir
tüm bu olayda.
750
00:31:27,064 --> 00:31:28,697
Sen ciddi olamazsın.
751
00:31:28,699 --> 00:31:30,198
Merak ediyorduk
eğer yapabilseydin
752
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
bize Luke hakkında bir şeyler verin
753
00:31:31,702 --> 00:31:34,069
bu anlamamıza yardımcı olabilir
bunu neden yaptığını.
754
00:31:34,071 --> 00:31:35,437
Ama o her zaman iyi bir çocuktu.
755
00:31:35,439 --> 00:31:36,938
Ailesiyle iyi bir çocuk mu?
756
00:31:36,940 --> 00:31:39,574
Evet. Demek istediğim, o oradaydı
oğlumla beyzbol kampı
757
00:31:39,576 --> 00:31:41,576
Leah ne zamandı
kaybolduğunu duyurdu,
758
00:31:41,578 --> 00:31:43,879
ve hemen ayrıldı
Aramaya yardım etmeye gidiyorum.
759
00:31:43,881 --> 00:31:45,814
Nasıl yardım edersin?
(nefes verir)
760
00:31:45,816 --> 00:31:48,083
Pratik olarak yönetti.
Tarlalarda yürüyordu.
761
00:31:48,085 --> 00:31:50,752
Yetkililere gösteriyordu
onu en son nerede görmüştü?
762
00:31:50,754 --> 00:31:52,754
Luke son kişiydi
onu canlı görmek için mi?
763
00:31:52,756 --> 00:31:53,789
Evet.
764
00:31:53,791 --> 00:31:55,590
Tamam aşkım.
765
00:31:55,592 --> 00:31:56,992
Bu beyzbol kampı neredeydi?
766
00:31:56,994 --> 00:31:58,994
Jersey. Hemen kuzeyinde
New Brunswick.
767
00:31:58,996 --> 00:32:00,429
Teşekkürler. Bana bir iyilik yap.
768
00:32:00,431 --> 00:32:02,097
Kimseyle konuşma
bu konuda, tamam mı?
769
00:32:02,099 --> 00:32:04,433
Tamam aşkım.
770
00:32:04,435 --> 00:32:06,101
Onu gezdirir misin?
dışarı lütfen? Teşekkürler.
771
00:32:06,103 --> 00:32:08,236
Ne düşünüyorsun?
772
00:32:08,238 --> 00:32:09,705
Ne düşünüyorum?
773
00:32:09,707 --> 00:32:12,341
Luke'u düşünüyorum
13 yıl önce kız kardeşini öldürdü
774
00:32:12,343 --> 00:32:14,276
ve tüm arama ekibine liderlik ettim
775
00:32:14,278 --> 00:32:16,478
bir saptırma olarak
vücudunun olduğu yerden.
776
00:32:16,480 --> 00:32:19,681
Ama neden şimdi bunu örtbas ediyorsun?
ve yakalanma riski var mı?
777
00:32:19,683 --> 00:32:22,017
Hiçbir fikrim yok. Belki de vardır
suçlu bir vicdan.
778
00:32:22,019 --> 00:32:23,051
Yani annesi
779
00:32:23,053 --> 00:32:24,753
gitmesine izin vermedi
13 yıldır.
780
00:32:24,755 --> 00:32:26,488
Belki bir şekilde düşündü
onu geri getiren
781
00:32:26,490 --> 00:32:29,091
her şeyi yatağa yatırırdım
bir kez ve herkes için. Bilmiyorum.
782
00:32:29,093 --> 00:32:30,992
Hala hiçbir şeyimiz yok
vücut olmadan.
783
00:32:30,994 --> 00:32:33,328
Biliyorum ki.
784
00:32:42,573 --> 00:32:45,173
Üzgünüm ama gerçekten bilmiyorum
şu an bunun için zamanınız var.
785
00:32:45,175 --> 00:32:47,175
Bence öylesin
Kongre üyesi.
786
00:32:48,979 --> 00:32:51,179
Affedersiniz.
787
00:32:54,051 --> 00:32:56,184
olduğunu biliyoruz
Andrea'dan yararlanıyor.
788
00:32:56,186 --> 00:32:58,186
Nerede olduğunu bilmiyorum
bilgilerinizi almak,
789
00:32:58,188 --> 00:33:00,355
ama seni temin ederim ki,
yanlış yönlendirilmiş.
790
00:33:00,357 --> 00:33:01,957
Gerçekten mi?
791
00:33:03,193 --> 00:33:05,794
Bunlar Andrea'nın maaş bordroları
son birkaç aydır.
792
00:33:05,796 --> 00:33:07,195
Sen ödüyorsun
ona çok daha az
793
00:33:07,197 --> 00:33:08,497
ondan daha
için imza attı.
794
00:33:08,499 --> 00:33:10,031
Bunlar hiçbir şeyi kanıtlamaz.
795
00:33:10,033 --> 00:33:12,033
Senin olduğunu kanıtlıyorlar
onu kısaltıyorum.
796
00:33:12,035 --> 00:33:13,735
Ona gücümün yettiği kadar para ödüyorum.
797
00:33:13,737 --> 00:33:15,937
Ve aynı zamanda
Ona bu fırsatı veriyorum
798
00:33:15,939 --> 00:33:17,506
güzel ülkemizde yaşamak.
799
00:33:17,508 --> 00:33:19,641
Neye gücün yetiyor?
Bana biraz zaman ver.
800
00:33:19,643 --> 00:33:21,376
bilmiyorum
ne yaptığımı sanıyorsun,
801
00:33:21,378 --> 00:33:23,178
ama inan bana
o kadar da değil.
802
00:33:23,180 --> 00:33:25,714
Bir evin olması gerektiğinde değil
New York ve D.C.'de
803
00:33:25,716 --> 00:33:27,215
Desteklenecek bir aileyle değil.
804
00:33:27,217 --> 00:33:29,418
Gerçekten bunun olmadığına inanıyorsun
ondan faydalanmak mı?
805
00:33:29,420 --> 00:33:30,619
Faydalanmak mı?
806
00:33:30,621 --> 00:33:33,488
Andrea'yı buraya getirdim
kendi kişisel dolarımla.
807
00:33:33,490 --> 00:33:35,824
ona verdim
her fırsatta.
808
00:33:35,826 --> 00:33:38,126
Bunun ne kadarı bununla ilgili
Andrea ve bunun ne kadarı
809
00:33:38,128 --> 00:33:40,061
onu güçlendirmekle ilgili
kampanyanız için mi?
810
00:33:40,864 --> 00:33:42,397
Lütfen.
811
00:33:42,399 --> 00:33:44,399
Sen çok uzaktasın
senin liginin burada.
812
00:33:46,804 --> 00:33:48,537
Savcılarla konuştuk
Bu konuyla ilgili ofis, Kongre Üyesi,
813
00:33:48,539 --> 00:33:49,704
ve ne yapıyorsun
bu bir suçtur.
814
00:33:49,706 --> 00:33:51,072
Cezai suçlamalardan bahsediyoruz.
815
00:33:51,074 --> 00:33:52,941
Manşet olurdun
kıyıdan kıyıya.
816
00:33:52,943 --> 00:33:56,011
Ne istiyorsun?
817
00:33:56,013 --> 00:33:57,412
İstediğimiz bu değil
Andrea'nın istediği bu,
818
00:33:57,414 --> 00:33:58,713
tedavi edilecek
onur ve saygı.
819
00:33:58,715 --> 00:34:01,783
Neye kıyasla?
Evdeki koşulları?
820
00:34:03,687 --> 00:34:05,854
Onun birikmiş maaşlarını ödeyeceksin
ve ona para ödeyeceksin
821
00:34:05,856 --> 00:34:07,722
şu andan itibaren borçlu olduğu şey,
ve sen bunu sürdüreceksin
822
00:34:07,724 --> 00:34:09,157
getireceğine dair söz
ailesi bitti.
823
00:34:09,159 --> 00:34:10,692
Ne yapıyorsun?
Çünkü seçildiğinde
824
00:34:10,694 --> 00:34:12,727
ve sözler verdiğinde
birine,
825
00:34:12,729 --> 00:34:15,297
bu sözü veriyorsun
hepimizden.
826
00:34:16,934 --> 00:34:19,634
Umarım siz ikiniz anlarsınız
burada ne yapıyorsun?
827
00:34:19,636 --> 00:34:21,069
Biz sadece
gerçekleri belirtiyor.
828
00:34:21,071 --> 00:34:23,538
Tehdit ediyorsun
ABD'li bir kongre üyesi.
829
00:34:23,540 --> 00:34:25,907
Emin olun,
senin için sonu iyi olmayacak.
830
00:34:36,024 --> 00:34:38,403
Zaten koşmadığımı düşünüyorsun
DNA'sını CODIS aracılığıyla mı?
831
00:34:38,765 --> 00:34:40,331
İsabet yok dedektif.
832
00:34:40,333 --> 00:34:42,100
Tamam ama kaçtın mı?
her eyaletin aracılığıyla
833
00:34:42,102 --> 00:34:43,601
DNA veritabanı ayrı ayrı mı?
834
00:34:43,603 --> 00:34:47,105
Birisi onun cesedini bulsaydı,
Ulusal veritabanında yer almak.
835
00:34:47,107 --> 00:34:48,406
Hayır. Mutlaka değil.
836
00:34:48,408 --> 00:34:50,775
Zaten kontrol ettim zaten.
Hiçbir şey yok.
837
00:34:50,777 --> 00:34:52,043
Kontrol ettin
50 eyaletin tamamı mı?
838
00:34:52,045 --> 00:34:53,778
Yoksa az önce New York'u mu kontrol ettin?
839
00:34:53,780 --> 00:34:56,114
Peki, o kayboldu
New York'ta.
840
00:34:56,116 --> 00:34:58,149
New Jersey'i kontrol ettin mi?
841
00:35:18,305 --> 00:35:19,370
Lanet etmek.
842
00:35:20,774 --> 00:35:24,309
Jane Doe.
Ceset 2010 yılında bulundu.
843
00:35:24,311 --> 00:35:26,110
Cinayete karar verdi
boğularak
844
00:35:26,112 --> 00:35:28,613
arasında bir yerde
2003 ve 2005.
845
00:35:28,615 --> 00:35:30,515
Piscataway, New Jersey.
846
00:35:30,517 --> 00:35:32,550
Burası sadece kuzey
New Brunswick'in,
847
00:35:32,552 --> 00:35:34,118
Luke'un evinden çok uzakta değil
beyzbol kampı.
848
00:35:34,120 --> 00:35:36,587
Orospu çocuğu olmalı
cesedini yanına aldı
849
00:35:36,589 --> 00:35:37,955
ve eyalet dışına attı.
850
00:35:37,957 --> 00:35:40,425
Selena'yı tutukladığımızı biliyor.
Kaçacak.
851
00:35:40,427 --> 00:35:41,592
Onun önüne geçelim.
852
00:35:46,199 --> 00:35:48,466
(rap müzik çalıyor
daire içi)
853
00:35:56,776 --> 00:35:59,944
Luke Harris! Polis! Açıl!
854
00:36:03,450 --> 00:36:05,249
(Rap müzik bağırıyor)
855
00:36:05,251 --> 00:36:06,751
Polis!
856
00:36:10,690 --> 00:36:12,457
Luke Harris!
857
00:36:13,393 --> 00:36:15,259
Kapı.
858
00:36:21,234 --> 00:36:23,201
Luke Harris, polis!
859
00:36:23,203 --> 00:36:25,536
(rap müzik devam ediyor)
860
00:36:36,583 --> 00:36:39,484
Tut şunu! Hey!
861
00:36:39,486 --> 00:36:40,818
Tut şunu!
862
00:36:45,458 --> 00:36:47,592
Bırak beni.
Kapa çeneni!
863
00:36:47,594 --> 00:36:49,093
Hiçbir şey yapmadım.
864
00:36:49,095 --> 00:36:50,795
Bunu kız kardeşine söyle.
865
00:36:53,767 --> 00:36:54,999
Ayağa kalk.
866
00:36:55,001 --> 00:36:56,834
Uyanmak!
867
00:36:56,836 --> 00:36:59,337
Tutuklusun
Leah Harris'in öldürülmesiyle ilgili.
868
00:36:59,339 --> 00:37:01,472
Bunu yapmak istemedim.
869
00:37:01,474 --> 00:37:03,307
Evet eminim
yapmadın.
870
00:37:03,309 --> 00:37:05,476
Onu cehenneme götürün
buradan git.
871
00:37:07,547 --> 00:37:10,047
Andrea.
Burada ne yapıyorsun?
872
00:37:10,049 --> 00:37:12,750
Veda etmeye geldim.
873
00:37:12,752 --> 00:37:14,118
Her şey yolunda mı?
874
00:37:14,120 --> 00:37:17,288
İkinizin konuştuğunu biliyorum
Kongre üyesiyle birlikte
875
00:37:17,290 --> 00:37:18,723
yapmayacağımı söylememe rağmen.
876
00:37:18,725 --> 00:37:20,224
Yardım etmeye çalışıyorduk.
877
00:37:20,226 --> 00:37:21,426
Ne oldu?
878
00:37:21,428 --> 00:37:24,128
Bana para ödüyor
bana borçlu olduğu her şeyi.
879
00:37:24,130 --> 00:37:25,329
Ve bana verdi
880
00:37:25,331 --> 00:37:28,332
kampanyaya bir hafta ara
ailemi ziyarete gitmek.
881
00:37:28,334 --> 00:37:29,400
(nefesi kesilir)
882
00:37:29,402 --> 00:37:31,102
Bu harika.
883
00:37:31,104 --> 00:37:34,038
Havaalanına doğru gidiyorum.
884
00:37:34,040 --> 00:37:35,873
Teşekkür etmek istedim.
885
00:37:35,875 --> 00:37:38,276
Yardım edebildiğimize sevindim.
886
00:37:38,278 --> 00:37:40,278
Ona ne dedin?
887
00:37:41,247 --> 00:37:43,714
Bu şiiri biliyorsun
Özgürlük Anıtı'nda mı?
888
00:37:43,716 --> 00:37:45,116
"Yeni Dev."
889
00:37:45,118 --> 00:37:46,250
Bir adı olduğunu bilmiyordum.
890
00:37:46,252 --> 00:37:47,718
Ne yapıyorsun?
Burada, New York'ta,
891
00:37:47,720 --> 00:37:49,887
bir nevi onu düşünüyoruz
bir şiir kadar değil
892
00:37:49,889 --> 00:37:51,055
ama daha çok bir söz.
893
00:37:51,057 --> 00:37:52,723
Biraz konuştuk
bu sözü tutmakla ilgili,
894
00:37:52,725 --> 00:37:54,959
Kongre üyesi olup olmadığınızı
ya da sadece bir polis.
895
00:37:54,961 --> 00:37:56,828
Gemideymiş gibi görünüyordu.
896
00:37:56,830 --> 00:37:58,429
Ah.
897
00:37:58,431 --> 00:38:00,264
Ve eğer bir daha olursan
yapamayacağını hisset
898
00:38:00,266 --> 00:38:01,899
kongre üyenize ulaşın,
kimi arayacağınızı biliyorsunuz.
899
00:38:01,901 --> 00:38:03,801
Polisler mi?
900
00:38:03,803 --> 00:38:05,336
Bu ikisi.
901
00:38:07,674 --> 00:38:10,541
Teşekkür ederim.
902
00:38:15,515 --> 00:38:17,181
(kıkırdar)
903
00:38:19,552 --> 00:38:22,220
Bunu söylemek bana düşmez;
bunu söylemek senin için.
904
00:38:22,222 --> 00:38:24,188
Seninle yürüyeceğimi söyledim.
Konuşacağımı söylemedim.
905
00:38:24,190 --> 00:38:25,356
- Carlton:
Belediye başkanının açıklamaları şöyle
906
00:38:25,358 --> 00:38:28,226
belli ki amaçlanmış
Batı Hindistan topluluğu,
907
00:38:28,228 --> 00:38:29,827
rütbeniz ve sıranız değil.
908
00:38:29,829 --> 00:38:32,063
Bizden yüzlercesi var
Bu geçit töreninde rütbe ve sıra.
909
00:38:32,065 --> 00:38:34,365
Geleneksel olarak kimler
hayati bir parça
910
00:38:34,367 --> 00:38:36,567
bu topluluğun
bu geçit töreninde.
911
00:38:36,569 --> 00:38:37,635
Nasıl? Onlar polis.
912
00:38:37,637 --> 00:38:39,437
Sayın Belediye Başkanı,
hiç orada bulundun mu?
913
00:38:39,439 --> 00:38:41,305
Batı Hint Günü geçit törenine mi?
914
00:38:41,307 --> 00:38:43,808
- Hayır.
- Oldukça canlı bir olay.
915
00:38:43,810 --> 00:38:45,042
GARRETT: Erken başlıyor
önceki gece,
916
00:38:45,044 --> 00:38:48,012
içmek, yemek yemek, dans etmek,
içmek, içmek...
917
00:38:48,014 --> 00:38:49,113
Anladık.
918
00:38:49,115 --> 00:38:51,949
Ve zamanla
geçit töreni aslında başlıyor,
919
00:38:51,951 --> 00:38:53,718
yani bir çeşit ihtiyaç var
920
00:38:53,720 --> 00:38:55,820
serin ve sakin bir görüntü için
kuvvet.
921
00:38:55,822 --> 00:38:57,522
Sağladığınız,
tıpkı senin işin gibi.
922
00:38:57,524 --> 00:38:58,990
Ama buna göre
923
00:38:58,992 --> 00:39:02,660
bu yılki etkinlik bir erkeği onurlandırıyor
Polisleri bombalarla hedef alan...
924
00:39:02,662 --> 00:39:03,828
Bunun için hizmet etti
onun cümlesi.
925
00:39:03,830 --> 00:39:06,130
Ama şapkanın bir ucu
mavili çocuklarımıza
926
00:39:06,132 --> 00:39:08,533
uygun ve akıllıca olacaktır.
927
00:39:09,302 --> 00:39:10,735
Bu dil
928
00:39:10,737 --> 00:39:12,336
belki biraz fazla ısınmış?
929
00:39:12,338 --> 00:39:14,639
Biraz? Belki?
O yazdı.
930
00:39:19,012 --> 00:39:22,146
Polislerimi bırakmayacağım
soğukta dışarıda.
931
00:39:23,683 --> 00:39:26,083
Başlangıcı erteliyoruz.
Yapalım mı?
932
00:39:29,789 --> 00:39:32,957
Bilseniz de bilmeseniz de,
ya da beğenin ya da beğenmeyin,
933
00:39:32,959 --> 00:39:35,393
Ben de sana göz kulak oluyorum.
934
00:39:36,763 --> 00:39:40,364
Faut pas pousser memémé
dans les orties.
935
00:39:40,366 --> 00:39:42,934
"Büyükanneyi zorlama
ısırganların içinde."
936
00:39:42,936 --> 00:39:44,902
Tutumu izleyin.
937
00:39:44,904 --> 00:39:47,605
Evet patron.
938
00:39:51,945 --> 00:39:53,978
Yapalım mı?
939
00:40:03,222 --> 00:40:05,756
Tek gördüğüm sebzeler.
940
00:40:05,758 --> 00:40:07,858
Hadi, bir şans ver baba.
Yardıma mı ihtiyacınız var?
941
00:40:07,860 --> 00:40:09,093
Hayır, istemiyorum.
942
00:40:09,095 --> 00:40:11,495
Sanırım geliyor.
Noel de öyle.
943
00:40:11,497 --> 00:40:13,197
Akşam yemeği servis edilir.
944
00:40:13,199 --> 00:40:14,398
(tezahürat)
945
00:40:14,400 --> 00:40:17,368
Linda'nın ünlü Tavuk Française'si
946
00:40:17,370 --> 00:40:18,703
Ala Danny.
947
00:40:18,705 --> 00:40:20,237
Vay.
948
00:40:20,239 --> 00:40:22,073
En azından değiller
ekstra çıtır.
949
00:40:22,075 --> 00:40:22,974
Harika görünüyor baba.
950
00:40:22,976 --> 00:40:24,308
Teşekkür ederim.
951
00:40:24,310 --> 00:40:26,644
Bütün bir fırın dolu,
bu yüzden utanma.
952
00:40:26,646 --> 00:40:28,913
Bandajın nesi var?
İmzalamamı ister misin?
953
00:40:28,915 --> 00:40:30,948
Olduğundan daha kötü görünüyor.
954
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
Muhtemelen onlara söylemiştir
onu giydirmek için.
955
00:40:32,352 --> 00:40:35,553
Yapmadım.
Yani bu sadece küçük bir boo-boo mu?
956
00:40:36,489 --> 00:40:38,155
Siz, o vardı
ona bir bira şişesi atıldı.
957
00:40:38,157 --> 00:40:39,323
Biraz saygınız olsun.
958
00:40:39,325 --> 00:40:40,658
En azından kadın
nezaket vardı
959
00:40:40,660 --> 00:40:43,060
birayı içmek
şişeyi atmadan önce.
960
00:40:43,062 --> 00:40:44,261
Ne, dönüyor musun?
diğer yanak mı?
961
00:40:44,263 --> 00:40:46,364
HAYIR.
Gibi.
962
00:40:46,366 --> 00:40:47,431
Evet baba, öyle görünüyor
sanki gidiyormuşsun gibi
963
00:40:47,433 --> 00:40:48,432
biraz İsviçre bizden.
964
00:40:48,434 --> 00:40:49,467
İsviçre mi?
965
00:40:49,469 --> 00:40:50,368
Tarafsız.
966
00:40:50,370 --> 00:40:52,937
Peki bu yeni bir sen misin?
Hayır.
967
00:40:52,939 --> 00:40:55,740
Güzel, çünkü ben sadece
eski sana alışmak.
968
00:40:57,243 --> 00:40:58,943
Öncelikle babanızı takdir ediyorum.
969
00:40:58,945 --> 00:41:00,845
Siz yapıyorsunuz? Ne için?
970
00:41:00,847 --> 00:41:02,480
PC olduğun için
971
00:41:02,482 --> 00:41:04,815
ve kendini koyarak
zararda...
972
00:41:05,785 --> 00:41:06,984
...bir sokak polisi gibi.
973
00:41:06,986 --> 00:41:09,253
Ben yapmazdım
aynen söyle...
974
00:41:09,255 --> 00:41:12,156
Oh, sen hiç göreve gönüllü oldun mu?
Batı Hint Günü geçit töreninde mi?
975
00:41:12,158 --> 00:41:13,357
Hayır.
976
00:41:13,359 --> 00:41:15,192
Ha. Danny mi?
977
00:41:15,194 --> 00:41:18,162
Ben koymadım.
ama ben...
978
00:41:18,164 --> 00:41:19,430
Çünkü biliyordun
tehlikeliydi,
979
00:41:19,432 --> 00:41:20,564
tıpkı babanın yaptığı gibi.
980
00:41:20,566 --> 00:41:21,666
Ama görevini yaptı
981
00:41:21,668 --> 00:41:23,234
ve yürüdü.
982
00:41:23,236 --> 00:41:24,869
Karmaşık.
983
00:41:24,871 --> 00:41:27,004
Adam yüzünden
kimi onurlandırdılar?
984
00:41:27,006 --> 00:41:28,572
Taraf olmadınız mı?
985
00:41:28,574 --> 00:41:31,175
Taraf tuttum, her ikisi de...
986
00:41:31,177 --> 00:41:33,210
polislerim
ve hizmet ettiğimiz insanlar.
987
00:41:33,212 --> 00:41:35,546
Bu tavuk oldukça iyi.
DANNY: Teşekkürler.
988
00:41:35,548 --> 00:41:38,182
Linda'nın tavuğu gibi değil.
ama bu iyi.
989
00:41:38,184 --> 00:41:39,450
İşin sırrı nedir?
990
00:41:39,452 --> 00:41:42,219
Fırına koyun ve dua edin.
991
00:41:42,221 --> 00:41:44,455
(kahkahalar)
992
00:41:44,457 --> 00:41:46,157
Amin.
993
00:41:53,779 --> 00:42:00,679
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==